“人们会觉得这款游戏就像基督再临。”
一
“Beep.”
2018 年 1 月 10 日，CD Projekt Red（CDPR）全球社区负责人马辛・莫默（Marcin Momot）打开了 Twitter，快速敲击这 4 个字母，然后点击“发布”。那则推文标志着《赛博朋克 2077》的首次营销宣传，游戏将在当年 E3 以及 2019 年亮相。在 CDPR 华沙办公室，一群开发人员围在莫默的办公桌，站在那里看着官推账号的关注人数不断激增。
在《赛博朋克 2077》首支预告片公布整整 5 年后，CDPR 准备在 2018 年夏天向全世界重新介绍它。据莫默回忆，当时 CDPR 内部士气高涨，同事们兴奋爆棚，而在备受好评的《巫师 3》及其扩展包的推动下，玩家也对新作充满了期待。“人们会觉得这款游戏就像基督再临。”
《赛博朋克 2077》有许多吸引人的理由。按照 CDPR 的说法，开发团队会对“赛博朋克”系列桌游进行改编，采用架空世界观和同期 3A 游戏很少涉及的冷酷、粗犷的近未来背景，打造一款真正的角色扮演游戏，让玩家体验成熟且拥有分支的故事情节，并提供一系列职业和能力各不相同的角色，允许你使用各种方法解决游戏里遇到的问题。与此同时，CDPR 还承诺会带玩家进入一个充满生机和细节的世界。随着《巫师 3》自发售后赢得玩家的一致好评，这种承诺显得相当特别。
但谁也没有想到，《赛博朋克 2077》的发售将会成为游戏史上最糟糕的事故之一。在正式发售前就经历了 3 次跳票，上线版本也是漏洞百出，被 Xbox 贴上警告标签，甚至遭到索尼 PlayStation 商店下架。此外，游戏的次世代主机版本被无限期推迟，公司股价暴跌 30%……CDPR 的许多开发者说，那段时间他们感到绝望和心碎，公司联席首席执行官米卡・诺瓦克沃斯基（Michał Nowakowski）也承认，《赛博朋克 2077》发售是他人生中最糟糕的时刻之一，并且对公司的未来造成了威胁。
如今，4 年多过去了，那个时刻让人觉得几乎就像遥远的历史。《赛博朋克 2077》及资料片“往日之影”已经卖出数千万份，很少有玩家因其性能或 Bug 等问题而抱怨。改编动画《赛博朋克：边缘行者》2022 年在 Netflix 播出，二者还会合作推出一部新的动画剧集。莫默指出，在《赛博朋克 2077》发售初期和现在，人们对它的看法有着天壤之别。在 Steam 商店，玩家整体评价也于今年早些时候升至“特别好评”，好评率超过了 80%。
本文将会详细讲述 CDPR 是如何让《赛博朋克 2077》起死回生的。
二
要想了解过程中的起起落落，我们最好从头说起。2012 年，当 CDPR 与桌游创作者迈克・庞德史密斯（Mike Pondsmith）首次宣布这款游戏时，它还只是个原型，起初被称为“Cyberpunk”，直到 2013 年 1 月 CDPR 发布首支预告片时，才在标题里添加了数字“2077”。又过了 3 年多，CDPR 从 2016 年 6 月才正式动手开发《赛博朋克 2077》。
“从那时起，我们开始研究引擎技术和设计游戏，这两项工作同时进行。”帕维尔・萨斯科（Paweł Sasko）解释。萨斯科时任《赛博朋克 2077》主任务设计师，如今则是其续作（项目代号为 Orion）的副游戏总监。据萨斯科透露，直到《巫师 3》最后一部资料片《血与酒》发布后，CDPR 团队大部分成员才转而开发《赛博朋克 2077》。因此，他估计游戏全面制作的整个周期只有 4 年半左右，而非首次曝光与正式发售之间的 8 年。“我认为，以现代 3A 的标准来看，我们的开发速度相当快。”
在 4 年半的时间里，这家波兰工作室不得不从头开始构建引擎。萨斯科说：“我们几乎从零开始编写 RED Engine 4，从‘巫师’或引擎先前版本里直接移植使用的东西很少。”
更糟的是，在开发期间，CDPR 常常不得不同时应对相互影响的多个挑战。例如，明明引擎研发和游戏设计的基础工作仍在进行，公关、市场和社区团队却已经开始大力宣传这款游戏，这导致公司陷入了一场舆论危机。
2019 年 E3 展上，《赛博朋克 2077》里的一位变性女性海报引发了巨大争议。那是张虚构饮料品牌在游戏内的广告，描绘了一名穿着紧身连体衣的跨性别模特，旁边还写着“Mix it up”。按照美术总监凯西娅・雷德斯乌克（As Kasia Redesiu）当时的说法，其设计目的是影射游戏中企业资本主义的“性剥削”。“是的，我们故意让一个跨性别角色在广告里露面，因为像那样剥削人们的身体是一件非常可怕的事情。那句广告语也很恶心，但我们是在试图模仿游戏里一家公司可能说的话。”
无论如何，那次争议来得很不是时候，因为在大约半年前，CD Projekt 旗下数字商店 GOG 的社交媒体账户发布了一组低俗推文，包括嘲讽式地使用了一个跨性别权利标签，并最终导致 1 名员工被解雇。2018 年 8 月，《赛博朋克 2077》官推也曾玩梗式地回复玩家：“你是在假定他们的性别吗？”这些言论导致许多玩家对 CDPR 失去信任，担心他们会以轻浮的态度对待此类敏感话题。
“我记得那些事。”莫默回忆说，“事实上，几乎在事情发生后的第一时间，我就跟发布推文的同事聊过了。团队内部进行了讨论，我觉得我们已经吸取了教训，真心希望这种情况不会再次发生，因为我们变得比过去明智得多，经验也更丰富。”
据莫默透露，CDPR 社区团队 2011 年就曾讨论，他们应当与什么样的语气在社交平台上与玩家互动，最终决定尝试“更叛逆一点，更直截了当一点”。莫默始终认为这种沟通方式更适合《赛博朋克 2077》，并且很好地反映了游戏世界观。“不幸的是遇到了一些麻烦，我确实对此感到遗憾。”
CDPR 公关总监拉德克・格拉博斯基（Radek Grabowski）补充：“我可以明确地告诉你，CDPR 无意引起争议。如果我能改变过去，我很乐意那么做，但我们绝没有故意博眼球的意图。”
尽管文化战争的机器仍然弥漫于空气中，CDPR 并没有放慢开发的脚步，这款游戏的影响力也如同滚雪球般越来越大。CDPR 与好莱坞明星的合作、工作室的良好声誉、一系列令人印象深刻的预告片，以及媒体在两届 E3 展上闭门试玩后对游戏的热烈反响等因素，都推动了玩家们对《赛博朋克 2077》的期望值飙升。
发售之前，CDPR 对游戏的炒作与引发的争议杂糅在一起，共同制造了前所未有的大量噪音。这些噪音也对《赛博朋克 2077》团队造成了影响。
“我从来没有见过任何一款游戏受到如此程度的炒作。”格拉博斯基承认。2019 年 E3 结束大约 6 个月后，公司宣布了《赛博朋克 2077》首次跳票，发售日期由 2020 年 4 月 6 日延期至 9 月 17 日。随着时间推移，媒体和玩家对游戏的巨大热情导致 CDPR 公关团队不堪重负。“我和我的团队不得不处理收到的大量问询、采访、封面故事等，这些都意味着额外的工作量。”
跳票也使得宣传周期被拉长。CDPR 起初制定了大约 1 年的全面推广计划，最终却不得不让推广时间几乎翻倍。“我们有固定的宣发节奏，原本打算在一定时间内完成，然而由于推迟发售，我们不得不把战线拉长。”格拉博斯基解释说。为了填补宣传期内的空白，CDPR 推出了深度视频系列“火线夜之城”（Night City Wire），“这是我们在火车运行的同时发明的”。此外，CDPR 还在疫情期间开展了第二轮远程试玩，“我们不得不发明出让人们远程试玩游戏的方法”。
按照格拉博斯基的说法，当《赛博朋克 2077》正式发售时，公关和营销团队感觉“就像跑完了一场马拉松”。经历持续了接近 3 年的漫长宣发周期后，格拉博斯基和同事们为终于完成了这份工作感到高兴。他们觉得与《巫师 3》类似，《赛博朋克 2077》会赢得成功，团队一直以来的努力都是值得的。
“人们很容易被声势浩大的炒作吸引。”莫默承认，“但话说回来，我们使用的所有宣传物料确实很棒，让玩家们感到兴奋。我认为在公司内部，我们也很激动。当然，与任何其他项目一样，我们也有一些担忧，只不过在当时，所有忧虑完全被兴奋劲掩盖了。”
如果将《赛博朋克 2077》发售前的营销比作马拉松，那么开发过程就更像一场永无休止的短跑。据彭博社报道，CDPR 的某些开发人员被公司强制要求加班超过一年。不过也有一部分 CDPR 员工表示，几乎所有同事都对《赛博朋克 2077》的前景感到乐观。“我为团队的成果感到自豪。”萨斯科说，“我知道这款游戏的故事情节很棒，角色也很棒，因为当时我是任务团队的负责人。如今回头来看，我确实乐观过头了，部分原因是并没有完全意识到在游戏中，所有组件是如何协同工作的。”
三
接下来发生的一切，已经成为 CDPR 成立至今众所皆知的一段“黑历史”。
在《赛博朋克 2077》发售初期，媒体和玩家对 PC 版的评价不算太差。直到优化糟糕、Bug 密集等灾难性问题（尤其是在主机平台上）集中爆发前，CDPR 团队士气高涨，对未来充满了信心。事实上，《赛博朋克 2077》一度取得非凡成功，轻松打破 Steam 商店单机游戏同时在线玩家数峰值的最高纪录，吸引了超过 100 万人同时游玩。这项数据达到了前纪录保持者《辐射 4》（2015 年）的 2 倍以上。
莫默回忆说，发售当天他直到凌晨两三点才下班，因为他需要检查所有东西是否正常上线，还得阅读评论，看看人们都在说些什么。到了半夜，他进入游戏玩了二三十分钟，然后就开心地入睡了。
格拉博斯基也很喜欢玩家在上线初期对游戏的赞扬。“人们留下大量好评，欣赏故事情节、角色以及我们构建赛博朋克世界的方式，这让人欣慰。”虽然有人指出游戏里存在 Bug，但这并不令开发团队感到意外。“玩家们可能已经忘了，《巫师 3》的发售版本距离完美相当遥远。我们推出了几个补丁，才使《巫师 3》达到现在的状态。”
他说得没错。《巫师 3》在发售时曾卷入“图像降级”的争议，原因是游戏画面没有达到预告片所展示的水平。格拉博斯基承认，由于对游戏开发的复杂性缺乏了解，他以为团队能够在未来修复这些技术问题。在 CDPR 内部，其他人也有同样的想法，相信《赛博朋克 2077》会像《巫师 3》那样渡过难关。从某种意义上讲，《巫师 3》坎坷而充满挑战的开发过程以及后续的成功，变成了 CDPR 的一种诅咒，使得《赛博朋克 2077》团队在遇到困难时，想当然地沿用错误的经验。
查尔斯・特兰布雷（Charles Tremblay）在《巫师 3》开发期间加入 CDPR，随后以首席引擎程序员的身份全程参与了《赛博朋克 2077》开发。如今，这位 CDPR 技术副总裁回顾了当初身处一线时的感受。
特兰布雷透露，当时 CDPR 引擎团队的任务非常繁重，上世代游戏主机（PS4、Xbox One）的机械硬盘，以及许多老式机械硬盘是令团队深受困扰的最大问题。工程师们苦苦挣扎，因为他们必须想尽办法在特定时刻从硬盘以流式传输大量数据。“这款游戏非常庞大，拥有巨量内容。然而在那些主机中，从硬盘读取和写入信息的 I/O 量是有限制的。”
尽管如此，CDPR 引擎团队仍然坚信他们能够及时解决这个问题。按照特兰布雷的说法，在 2020 年初疫情爆发前，引擎团队对此信心十足。“到了那个阶段，我们已经取得了积极的进展，我们相信游戏的每次跳票，都让团队有更充裕的时间来解决问题…… 可随着疫情爆发，每当我们觉得就要找到神奇的解决方案时，却总是差那么一点。”
“很不幸，我们未能让游戏在发售时达到最佳状态，不过我们相信可以用补丁来搞定一切。”但令 CDPR 引擎团队感到沮丧的是，他们仍然无法找到解决方案。“直到最后时刻我们一直在努力，该发生的事情却还是发生了。”特兰布雷回忆，“如果你观察使用读写速度更快的固态硬盘的玩家，会发现他们的体验明显好得多。遗憾的是在机械硬盘上，我们最终也没能解决问题。”
随着玩家们开始在上世纪家用主机和各种 PC 硬件上游玩《赛博朋克 2077》，许多人很快就发现，这款游戏存在大量技术问题。虽然《赛博朋克 2077》团队希望且真诚地相信，他们能通过快速发布补丁来修复遗留问题，但公众对游戏的印象已经迅速发生戏剧性变化。此外，这些遗留问题的严重程度，已经远远超出了 CDPR 内部任何人的认知。
四
2020 年底，CDPR 母公司 CD Projekt 的股价一度飙升至历史最高点，然而在《赛博朋克 2077》发售后的短短一周内就腰斩了近一半。在社交平台上，嘲讽游戏内 Bug 的表情包引发人们疯传，比如角色摆出 T 型姿势（电脑动画中用于绑定三维模型骨骼的预设姿势）、汽车与突然出现的障碍物相撞、玩家被抛向地图的另一边等。玩家们感到愤怒，甚至觉得被骗了，在 CDPR 的虚假宣传下购买了一款有明显缺陷的产品。
“各种信息迅速传播，玩家们抱怨这儿有问题，那儿也有问题。”帕维尔・萨斯科说，“那一刻真令人心碎。就个人而言，这件事对我的触动很大，但最令我难受的是，团队里有很多成员是我亲自雇佣、亲自培训，或者和其他同事一起培训的，以前从未发布过游戏，或者没有发布过任何受广泛认可的成功游戏。3A 游戏的开发周期相当漫长，可能达到 5 至 7 年，甚至 10 年以上。有时候，一名同事以初级员工的身份加入团队，工作几年后升职，或者成为某个领域的专家。然而当游戏发售后，他 / 她却无法得到来自玩家的赞扬和爱。在任务设计团队，我看到很多同事对项目充满信心，也尽了最大努力，玩家的反应却令他们无比痛苦，我真希望他们都能收获成功。”
在 CDPR 内部，一些人开始质疑工作室的能力，担心公司无法扭转局面，或者自己无力完成这项任务。“很多人陷入了严重的自我怀疑。”莫默解释，“我认为，当一款花了多年时间开发的大型游戏获得如此大量差评时，你肯定会对自己和团队产生怀疑，这是不可避免的。”
发售大约一周后，某天清晨，莫默被老板打来的电话叫醒了。“如果将我的人生拍成一部电视剧，那么这一集的标题就是《电话》。”老板在那头告诉莫默，索尼已经将《赛博朋克 2077》从 PlayStation 商店下架，并将向购买游戏的所有 PS4 玩家提供全额退款。“我们的计划是，必须立即向玩家说明情况，并主动承担责任。”
莫默用崩溃和绝望来描述自己当时的内心感受。“我无法指望任何援助，只能用‘绝望’这个词。我感觉每个人都在攻击我，攻击来自四面八方。在这种情况下，我还能做什么？当你遇到不好的事情时，只想躲在一张毯子底下，对吧？我独自坐在沙发上，在抑郁情绪里越陷越深，脑子里不知道该想什么。这就是我的感受。”
CD Projekt 联席 CEO 米歇尔・诺瓦克沃斯基（Michał Nowakowsk）指出：“我认为，（游戏发售后的）第一个月是最艰难的时期。”他承认，CDPR 低估了远程办公对项目的影响。“我们花了些时间认真分析情况才意识到了这一点，每逢游戏发布前后，我们都会聚在办公室里。记得《巫师 3》发售时，我们凌晨三四点还待在办公室，查看玩家对游戏的评论、聊天，在各个房间之间走来走去。”诺瓦克沃斯基说，“我们陷入了大麻烦，需要对此采取行动，这就是我们第一时间做出的反应。”
当时正值圣诞节，疫情仍在全球肆虐。“节日来了，我们却非常难过。所有人都待在家里，音乐是欢乐的，电视上正在播放《小鬼当家》，我们的内心却感觉糟透了。说实话，就我个人而言，我认为那是人生中最糟糕的时刻之一。我相信在公司内部，大家都有类似的感受。当你醒来时，只能在媒体和社交平台上看到最坏的消息，不会让你感到任何快乐。”
诺瓦克沃斯基说，他能理解《赛博朋克 2077》为何会引发媒体和玩家的猛烈批评。“我们犯了错，必须承认错误并做出改变。”CD Projekt 立即展开大型团队会议，但这个过程受到了疫情的阻碍。“在过去，每当发生任何突发事件或危机，我们总是能让大家聚到一个房间里。然而如果你组织上百人参加的视频会议，由于人数太多，他们甚至无法打开麦克风。如果每个人都同时开始说话，那就太混乱了。”
CD Projeckt 的领导层试图创建一个供员工们提问的语音频道，但效果并不理想。“我宁愿大家都在房间里坐下来聊天，因为这样一来，我们可以传递麦克风、轮流发言，每个人都有机会宣泄心中的烦恼。”
按照诺瓦克沃斯基的说法，在 CD Projekt 组织的紧急危机会议上，领导层试图向员工传达我们计划做什么，认为可能产生什么样的结果，以及我们希望带领公司走向何方。然而在当时，经过《赛博朋克 2077》马拉松式的漫长开发后，许多开发者已经心力交瘁，对公司失去了信任。
“某些员工从一开始就不认同我们的计划。”诺瓦克沃斯基承认，“他们感到精疲力尽，内心的负面情绪非常强烈。有些人决定离开，也有人多待了一段时间后离开。”不过他强调：“我们并没有像一些人所认为的那样经历了大规模人才流失，很多同事留了下来。”
CDPR 试图找到《赛博朋克 2077》发售时“翻车”的原因，同时想要弄清楚从公司架构的角度来讲，这些原因为何会出现。许多员工曾连续几个月加班，他们在圣诞节和新年期间休息，从 2021 年 1 月起开始这项工作。
五
对于《赛博朋克 2077》究竟在哪些环节出了问题，许多员工提出了类似的看法。不少人表示，特定的技术原因导致《赛博朋克 2077》在部分 PC 和主机上运行糟糕，甚至直到现在仍然表现不佳。若究其根源，CDPR 的运作方式、工作室内部存在的结构性问题，以及面对挑战的反应，都使得《赛博朋克 2077》在困境中越陷越深。
机械硬盘数据传输过慢，就是团队遭遇的众多问题之一。“这是头号问题，导致游戏里出现了大量搞笑的 Bug。”特兰布雷说。
这主要是因为《赛博朋克 2077》提供了极高的自由度。“你可以高速飙车，然后停下来跑进一栋大楼，游戏得确保所有任务准备就绪，包括动画。我们真的想要努力实现这种无缝体验，尽量避免使用虚假的加载画面…… 游戏里没有任何虚假的房门或走廊，所有数据通过实时流式传输。当你走进电梯，不会看到任何加载画面。整个系统始终在运行，所有东西都处于同一个无缝系统内。”然而由于硬盘的读写速度存在限制，引擎团队遇到了几乎无法克服的问题。
在《赛博朋克 2077》开发期间，特兰布雷和他的团队还遇到了包括内存泄漏在内的其他问题。游戏运行的时间越长，所占用的内存就越大，由于主机玩家可以选择暂停，游戏有可能会连续运行数十个小时。
“理论上游戏可以无限运行，但到了某个时候，我们会遇到一些碎片问题或内存问题，没有足够的内存来处理动画或其他东西了。面对这种情况，我们不得不做出艰难选择：要么显示角色的 T 型姿势，要么就只能让游戏崩溃。”如果程序突然崩溃，那么玩家自上次保存以来的所有进度都会被抹去。“你选择哪一个？”特兰布雷反问道，“我们选择了不让游戏崩溃。”因此在《赛博朋克 2077》中，游戏角色经常会摆出奇怪的姿势。
除此之外，由于《赛博朋克 2077》是一款规模庞大且极其复杂的游戏，数据流式传输、内存泄露等问题，还导致会出现一系列其他 Bug。“即便以今天的标准来看，它仍然是一款大型游戏，包含大量相互关联的复杂系统。”特兰布雷解释，“所以有时候，如果数据传输和内存问题同时发生，就很可能导致玩法系统出现错乱，出现各种奇奇怪怪的 Bug。当超过 100 万人同时游玩时，这种情况就更加难以避免。”
这意味着对 CDPR 来说，从玩家那里获取真实的存档文件非常有用。特兰布雷承认，《赛博朋克 2077》团队虽然对游戏进行过大量测试，并使用 JIRA 系统记录和跟踪了游戏 Bug，以及修复那些 Bug 的办法，却仍然无法重现玩家在游玩时可能遇到的全部问题。
如果说特兰布雷和他的团队在“战壕”里工作，那么卡罗琳娜・聂薇格罗斯卡（Karolina Niewęgłowska）就像站在战场的最前线。聂薇格罗斯卡在《巫师 2》开发期间加入 CDPR，起初是《巫师 2》的一名测试员，如今则担任 CDPR 玩家体验和安全团队的副总监。这是个不寻常的头衔，她也扮演着跟其他同事不一样的角色。
在 CDPR，聂薇格罗斯卡负责管理一支接收玩家的支持请求（Support Tickets），分析数据，编写补丁说明，并围绕系统需求与其他部门协作的团队，工作内容包括与玩家交流、提供技术支持等。与此同时，她还会与特兰布雷的编程团队、另一支擅长沟通技术信息的团队，以及公司法务、公关和直接跟玩家打交道的社区团队保持联络。例如，当特兰布雷听说游戏里出现了某个 bug 需要更多信息时，聂薇格罗斯卡和她的下属就会向他提供。
事实上，聂薇格罗斯卡的职责与《星际迷航》里的斯科蒂（Scotty）有点相像：斯科蒂在采煤场工作，同时也需要向舰桥汇报。不过她指出，这种类比并不完全准确。
“我喜欢这个评价，但我还想到了通讯官乌乎拉。我无意想抢公关团队的功劳，但我们每天也需要进行大量沟通工作，比如处理来自公司内部的各种信息。我们不是一支对公司内部发生的事情一无所知的外包支持团队，相反我们什么都知道。”聂薇格罗斯卡指出，“我们需要想清楚哪些话能说，哪些不能说，并以一种所有团队都能接受的方式来表达。我觉得我的团队更像细胞壁 —— 细胞壁知道哪些东西可以进入生物体，哪些不能。我们负责接收信息，想方设法让它们变得有建设性，这样一来细胞就可以对它们进行处理。与此同时，我们也需要向外输出一些信息。”
2020 年 12 月，当《赛博朋克 2077》正式发售后，聂薇格罗斯卡和她的团队也有独特的感受。“我们忙坏了。与大部分其他团队相比，我们为游戏的发布做了更充分准备。知道这款游戏的发售将产生轰动效应，也对可能会发生意料之外的事情有心理准备 —— 在我们这一行，我认为你需要对未来抱最好的希望，同时做最坏的打算。因此，当事情发生时，我们立即投入了工作。”
据聂薇格罗斯卡回忆，在《赛博朋克 2077》发售当天，她的团队收到了海量玩家发送的支持请求。“例如很多玩家反应遇到了 AVX 崩溃问题，于是我在语音频道上和程序员聊了聊：‘我们只跟玩家确认一下情况吗？我们是否需要写点什么？’”她解释说，“就情感方面而言，我的回答也许会让你失望。与其他同事一样，我们也为《赛博朋克 2077》的发售感到难过，但支持团队每天都需要处理建设性的反馈，我们必须对此做好准备。”
聂薇格罗斯卡还透露，PC 玩家提出的支持请求数量最多，因为这些人使用各种不同配置的硬件玩游戏。“这款游戏极其复杂，可能性实在太多了。”
谈及团队在《赛博朋克 2077》发售时的经历，聂薇格罗斯卡非常冷静。在当时的 CDPR，她的团队似乎是为数不多的积极、频繁与其他人沟通的团队之一。从某种意义上讲，那支团队也让 CDPR 意识到，要想解决公司内部存在的系统性问题，各个部门必须加强沟通。
（未完待续。）
本文编译自：https://www.eurogamer.net/saving-cyberpunk-2077-how-cd-projekt-red-recovered-from-one-of-video-games-most-disastrous-launches
原文标题：《Saving Cyberpunk 2077: How CD Projekt Red recovered from one of video games' most disastrous launches》
原作者：Chris Tapsell
本文来自微信公众号：微信公众号（ID：null），作者：等等
